Ofrenda (dedicado a EMH)

En los últimos días de octubre, 

al llegar la tibia y ventosa tarde,

cuál extraño sortilegio perfumado 

que lleva dentro de la brisa del aire, 

cuál majestuoso tesoro festivo, 

que, al abrirse en medio del júbilo y la alegría, 

la luz y el brillo de sus joyas 

iluminan, con cándido esplendor, 

las paredes del aposento aquél 

donde se guardan los majestuosos ornamentos del palacio; 

así embalsamado los deliciosos perfumes del incienso, 

la mirra, el copál y demás resinas que se queman 

en aquellos pequeños anafres del mercado. 

Juno a ellos el aroma de la mandarina, 

la naranja y demás cítricos, 

cuya acidez deleita olfatos y paladares. 

Frutas de temporada que alegran las mesas 

y los corazones que esperan a los muertos 

en su larga, pesada y lenta marcha, 

Pero más que jubilosa, alegre y risueña 

por la vuelta al mundo, para deleitarse 

y hartarse con dulces y manjares, 

a sacarse con licores y bebidas, 

llevarse la esencia de la ofrenda 

y ver de nuevo a sus seres queridos. 

Aquellos muertos que traen el frío 

que se ha de ir hasta marzo, 

que vienen con el viento y la helada, 

aquellos muertos que no quieren irse 

y desean permanecer con sus deudos. 

¡Oh, dulces aromas, 

que atraen a lo muertos! 

Delicia festiva que enamora el olfato, 

día de muertos, 

día de los muertos. 

~Hans Speer